孤雁杜甫翻譯及賞析

孤雁杜甫翻譯及賞析，我們今天來學習杜甫的這首孤雁，這首詩還有另外一個名字，叫做後飛雁，這是一首描寫離羣的一隻大雁的古詩，這首詩也有着詩人對於自己的一些隱喻。

孤雁杜甫翻譯及賞析

孤雁 / 後飛雁

杜甫 〔唐代〕

孤雁不飲啄，飛鳴聲念羣。

誰憐一片影，相失萬重雲？

望盡似猶見，哀多如更聞。

野鴉無意緒，鳴噪自紛紛。

譯文

離羣的孤雁既不飲水也不啄食，邊飛邊叫的聲音裏飽含對同羣夥伴的思念。

雁羣消失在雲海之間，誰來憐惜着天際孤雁？

孤雁望斷天涯，彷彿依稀看見夥伴們就在眼前；哀鳴不絕，好像愈發聽到了同伴們的呼喚。

野鴉完全不解孤雁的念羣之情，只顧自己鳴噪不停。

註釋

飲啄：鳥類飲水啄食。

萬重雲：指天高路遠，雲海瀰漫。

望盡：望盡天際。

意緒：心緒，念頭。

鳴噪：野鴉啼叫。

自：自己。一作“亦”。