殢人嬌後亭梅花開有感翻譯

殢人嬌後亭梅花開有感翻譯，這是北宋著名女詞人李清照寫的一首詠梅詞，詞中表達了惜花愛花之情。下面一起來賞析下吧。

殢人嬌後亭梅花開有感翻譯

殢人嬌·後亭梅花開有感

宋-李清照

玉瘦香濃，檀深雪散。今年恨、探梅又晚。江樓楚館，雲閒水遠。清晝永，憑欄翠簾低卷。

坐上客來，尊前酒滿。歌聲共、水流雲斷。南枝可插，更須頻剪。莫直待西樓、數聲羌管。

翻譯：

細細的梅枝,濃濃的梅香,馨香一直持續到雪化。想起賞梅，發現已經過了賞梅時節，只剩下遺憾。寄居在外，路途漫漫。白日如此漫長，倚欄望去。

宴上客人來來去去，杯中滿是美酒。歌聲唱合，如行雲流水。那些最早開花的梅枝要在它們還沒開敗時，就要多采剪。人身的聚散本是匆匆，獨上西樓，聽那幽怨的羌笛聲。

註釋：

①殢人嬌：一名《恣逍遙》。

②玉瘦：比喻梅花的清秀之姿。

③檀：比喻花的香味。

④恨：遺憾。探：觀賞。

⑤江樓楚館：泛指旅舍。

⑥雲閒水遠：形容行程遙遠。

⑦坐上兩句：《三國志·崔琰傳》注引張璠《漢紀》：孔融“愛才樂酒，常嘆曰‘坐上客常滿，樽中酒不空，吾無憂矣。’”

⑧南枝：向陽梅枝，最先發花。

⑨西樓：指思婦住處。

⑩羌管：即羌笛。笛曲中有《梅花落》，甚爲淒涼。

賞析：

這是一首詠梅詞。詞的上片直接描寫梅花，表示探梅時間又晚的惋惜;下片寫與客人宴飲唱歌，共同評點梅花，表達惜花之情。

全詞寫景細膩，抒情婉轉，寫梅之神態、賞梅情景頗爲細緻，而表達探梅又晚的微惋、勸告莫誤花期的含蓄，則曲折婉轉，耐人尋味。