梅花張道洽全詩翻譯

梅花張道洽全詩翻譯，古人們都非常的喜歡梅花的氣節，尤其是詩人們，總是會寫下以梅花爲主題的詩，今天我們來學習的就是宋朝時期一位詩人所作的梅花，讓我們一起來看看詩人是如何描述梅花的吧。

梅花張道洽全詩翻譯

梅花

張道洽 〔宋代〕

行盡荒林一徑苔，竹梢深處數枝開。

絕知南雪羞相併，欲嫁東風恥自媒。

無主野橋隨月管，有根寒谷也春回。

醉餘不睡庭前地，只恐忽吹花落來。

譯文

走到荒林的盡頭，只見一條佈滿青苔的小路，通向竹林深處，那裏數枝梅花傲然開放。

儘管花色潔白，它卻羞於與向陽的白雪爲伍。它本想與春風結伴，迎風展瓣又恥於自我爲媒。

長在野橋旁邊的梅花呵，你好像只願意接受月光的恩惠。寒谷中，只要根還在，到了春天你依然會抽枝吐蕊。

我酒醉之後，不忍心睡在庭前梅樹之下，是害怕春風突然吹落花瓣，讓我觸目傷懷灑淚。

註釋

徑：狹窄的道路。

苔：苔蘚植物，綠色，生長在陰溼的地方。

恐：害怕。