zhè gū tiān hán rì xiāo xiāo shàng suǒ chuāng
鷓鴣天寒日蕭蕭上瑣窗
lǐ qīng zhào
李清照
hán rì xiāo xiāo shàng suǒ chuāng 。wú tóng yīng hèn yè lái shuāng 。
寒日蕭蕭上鎖窗。梧桐應恨夜來霜。
jiǔ lán gèng xǐ tuán chá kǔ ，mèng duàn piān yí ruì nǎo xiāng 。
酒闌更喜團茶苦，夢斷偏宜瑞腦香。
qiū yǐ jìn ，rì yóu zhǎng 。zhòng xuān huái yuǎn gèng qī liáng 。
秋已盡，日猶長。仲宣懷遠更淒涼。
bú rú suí fèn zūn qián zuì ，mò fù dōng lí jú ruǐ huáng 。
不如隨分尊前醉，莫負東籬菊蕊黃。
深秋慘淡的陽光漸漸地照到鏤刻着花紋的窗子上，梧桐樹也應該怨恨夜晚來襲的寒霜。酒後更喜歡品嚐團茶的濃釅苦味，夢中醒來特別適宜嗅聞瑞腦那沁人心脾的餘香。
秋天快要過去了，依然覺得白晝非常漫長。比起王粲《登樓賦》所抒發的懷鄉情，我覺得更加淒涼。不如學學陶淵明，沉醉酒中以擺脫憂愁，不要辜負東籬盛開的菊花。
《鷓鴣天·寒日蕭蕭上瑣窗》是宋代女詞人李清照南渡後的作品。此詞起筆寫深秋淒涼的景色，移情於物，含悲秋傷時之意;接着寫酒後喜茶，夢醒聞香，委婉含蓄，道出孤寂無聊的心境;而後引王粲懷遠典故，借古寄懷，發思鄉之幽情;結尾寫借酒消愁，自我勸慰，悽婉情深。全詞塑造了一個由多重性格所組成的抒情形象，抒發了作者故國淪喪、流離失所的悲苦之情，立意奇巧，跌宕有致。
