zhè gū tiān yī diǎn cán hóng yù jìn shí
鷓鴣天一點殘紅欲盡時
zhōu zǐ zhī
周紫芝
yī diǎn cán hóng yù jìn shí 。zhà liáng qiū qì mǎn píng wéi 。
一點殘紅欲盡時。乍涼秋氣滿屏幃。
wú tóng yè shàng sān gēng yǔ ，yè yè shēng shēng shì bié lí 。
梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離。
diào bǎo sè ，bō jīn ní 。nà shí tóng chàng zhè gū cí 。
調寶瑟，撥金猊。那時同唱鷓鴣詞。
rú jīn fēng yǔ xī lóu yè ，bù tīng qīng gē yě lèi chuí 。
如今風雨西樓夜，不聽清歌也淚垂。
我獨自守一盞殘燈，燈已快要燃盡，天乍涼，秋氣充塞羅帷和銀屏，三更雨點點灑上梧桐，一葉葉、一聲聲，都是離別的哀音。
那時，我和她相對調弄寶瑟，撥動爐中溫馨的沉水香，同聲齊唱《鷓鴣詞》，曾是多麼歡欣。如今，孤寂地在這西樓，當此風雨悽悽的暗夜，不聽清歌也悲淚難禁。
《鷓鴣天·一點殘紅欲盡時》是南宋周紫芝的一首秋夜懷人詞。起寫夜闌更深、獨守殘燈之苦;接着用溫庭筠《更漏子》詞意，雨聲引起人離別情懷。下片先追憶當年歡聚的情景，最後回筆寫眼前之悲苦，清歌已渺，舊夢難溫，不由得感舊傷懷，垂淚不已。全詞情景相生，清麗婉曲。
