山館餘靖翻譯及賞析

山館餘靖翻譯及賞析，這首詩是詩人晚年深秋寓居山野客館中，面對大自然景物，頗帶孤獨惆悵時有感所作，下面一起來賞析下吧。

山館餘靖翻譯及賞析

山館

宋-餘靖

野館蕭條晚，憑軒對竹扉。

樹藏秋色老，禽帶夕陽歸。

遠岫穿雲翠，畬田得雨肥。

淵明誰送酒，殘菊繞牆飛。

譯文：

野外的客舍傍晚時分格外蕭條冷寂，倚着堂前欄杆透過竹門向遠處觀望。

樹木蕭瑟蘊藏着深秋的景色，家禽在夕陽西下時紛紛歸來。

遠處的山峯從雲中穿出更顯蔥翠，燒過草木的田野雨後更加肥沃。

陶淵明隱居在田園時是誰送來美酒?我卻只有那繞牆的殘菊陪伴左右。

註釋：

野館：即山館，指餘靖在曲江的鄉居。

憑軒：軒(xuān)，堂前的欄杆。憑軒，依憑着欄杆。

竹扉：扉(fēi)，門扇。竹扉，以竹編成的門扇。

遠岫：岫(xiù)，峯巒。遠岫，遠處的山巒。

畲田：畲(shē)，火耕。畲田，焚燒草木，以灰肥田。

淵明：即陶潛(365—427年)，東晉時代的偉大詩人。歸隱之後，寫了大量的田園詩，描寫山水田園之美，歌唱農業生產勞動，並表現了對士族社會的憎惡及對田園生活的熱愛，一掃西晉以來的綺靡詩風，爲唐代以後歷代詩人所師法。

賞析：

這首詩首聯寫“山館”“蕭條”，頷聯和頸聯寫傍晚山館外“樹”、禽”、“夕陽”、“遠岫”、“雲”、“畬田”等別緻的景物。尾聯詩中動靜配合和諧，刻畫出一幅淒涼孤寂的畫面，景情渾然一體，使人回味無窮。全詩含蓄蘊藉，頗耐人尋味。