àn xiāng ·jiù shí yuè sè
暗香·舊時月色
jiāng kuí
姜夔
cǐ liǎng qǔ ，shí hú bǎ wán bù yǐ ，shǐ gōng jì lì xí zhī ，yīn jié xié wǎn ，nǎi míng zhī yuē àn xiāng 、shū yǐng jiù shí yuè sè 。suàn jǐ fān zhào wǒ ，méi biān chuī dí 。huàn qǐ yù rén ，bù guǎn qīng hán yǔ pān zhāi 。hé xùn ér jīn jiàn lǎo ，dōu wàng què 、chūn fēng cí bǐ 。dàn guài dé 、zhú wài shū huā ，xiāng lěng rù yáo xí 。
此兩曲，石湖把玩不已，使工妓隸習之，音節諧婉，乃名之曰暗香、疏影舊時月色。算幾番照我，梅邊吹笛。喚起玉人，不管清寒與攀摘。何遜而今漸老，都忘卻、春風詞筆。但怪得、竹外疏花，香冷入瑤席。
jiāng guó 。zhèng jì jì 。tàn jì yǔ lù yáo ，yè xuě chū jī 。cuì zūn yì qì 。hóng è wú yán gěng xiǎng yì 。cháng jì céng xié shǒu chù ，qiān shù yā 、xī hú hán bì 。yòu piàn piàn 、chuī jìn yě ，jǐ shí jiàn dé 。
江國。正寂寂。嘆寄與路遙，夜雪初積。翠尊易泣。紅萼無言耿想憶。長記曾攜手處，千樹壓、西湖寒碧。又片片、吹盡也，幾時見得。
辛亥年冬天，我冒雪去拜訪石湖居士。居士要求我創作新曲，於是我創作了這兩首詞曲。石湖居士吟賞不已，教樂工歌妓練習演唱，音調節律悅耳婉轉。於是將其命名爲《暗香》、《疏影》。
昔日皎潔的月色，曾經多少次映照着我，對着梅花吹得玉笛聲韻諧和。笛聲喚起了美麗的佳人，跟我一道攀折梅花，不顧清冷寒瑟。而今我像何遜已漸漸衰老，往日春風般絢麗的辭采和文筆，全都已經忘記。但是令我驚異，竹林外稀疏的梅花，謁將清冷的幽香散入華麗的宴席。
江南水鄉，正是一片靜寂。想折枝梅花寄託相思情意，可嘆路途遙遙，夜晚一聲積雪又遮斷了大地。手捧起翠玉酒杯，禁不住灑下傷心的淚滴，面對着紅梅默默無語。昔日折梅的美人便浮上我的記憶。總記得曾經攜手遊賞之地，千株梅林壓滿了綻放的紅梅，西湖上泛着寒波一片澄碧。此刻梅林壓滿了飄離，被風吹得凋落無餘，何時才能重見梅花的幽麗?
《暗香·舊時月色》是宋代詞人姜夔的作品。作品無句非梅，同時又借梅喻人。起句寫舊時豪情，以月色、梅花勾連過去和現在，喚起與玉人月下摘梅的回憶;隨即以“而今”轉到當前，“長記”二字追憶賞梅雅事;末句又回到當下，惋惜片片落梅，暗含故人不知何日重逢之意。全詞不斷在過去和現在之間往復搖曳，結構空靈精緻，意境清虛騷雅。
