bā shēng gān zhōu ·líng yán péi yǔ mù zhū gōng yóu
八聲甘州·靈巖陪庾幕諸公遊
wú wén yīng
吳文英
miǎo kōng yān 、sì yuǎn shì hé nián ，qīng tiān zhuì cháng xīng ?huàn cāng yá yún shù ，míng wá jīn wū ，cán bà gōng chéng 。jiàn jìng suān fēng shè yǎn ，nì shuǐ rǎn huā xīng 。shí sǎ shuāng yuān xiǎng ，láng yè qiū shēng 。
渺空煙、四遠是何年，青天墜長星?幻蒼崖雲樹，名娃金屋，殘霸宮城。箭徑酸風射眼，膩水染花腥。時靸雙鴛響，廊葉秋聲。
gōng lǐ wú wáng chén zuì ，qiàn wǔ hú juàn kè ，dú diào xǐng xǐng 。wèn cāng bō wú yǔ ，huá fà nài shān qīng 。shuǐ hán kōng 、lán gàn gāo chù ，sòng luàn yā xié rì luò yú tīng 。lián hū jiǔ 、shàng qín tái qù ，qiū yǔ yún píng 。
宮裏吳王沉醉，倩五湖倦客，獨釣醒醒。問蒼波無語，華髮奈山青。水涵空、闌干高處，送亂鴉斜日落漁汀。連呼酒、上琴臺去，秋與雲平。
極目遠眺四方，縹緲的長空萬里，雲煙渺茫向四處飄散。不知是何年何月，青天墜下的長星。幻化出這座蒼翠的山崖，雲樹蔥籠，幻化出上面有殘滅的春秋霸主吳王夫差的宮城，美人西施就藏嬌館娃宮。幻化出氣壯山河的霸業英雄。靈巖山前的採香徑筆直如一支弓箭，淒冷秋風刺人眼睛。污膩了的流水中漂流着當年每人用來化妝的脂粉，沾染得岸上的花朵都帶了點腥。耳邊彷彿傳來陣陣清脆的聲響，不知是美人穿着木屐走在響廊的餘音，還是風吹秋葉發出颯颯的淒涼之聲。
深宮中吳王沉醉於酒色，以亡國亡身的悲劇留下讓後人恥笑的話柄。只有頭腦清醒的范蠡，在太湖上垂釣，功成身退。我想問蒼茫的水波，到底是什麼力量主宰着歷史的興衰盛亡。蒼波也無法回答，默默無聲。我的滿頭白髮正是愁苦無奈之結果，而無情的羣山，卻依舊翠蒼青青。江水浩瀚包涵着無垠的長空。我獨自憑倚高欄鳥瞰遠景，只見紛亂的幾隻烏鴉，在夕陽的餘暉下落下淒涼的洲汀。我連聲呼喚把酒取來，快快登上琴臺，去觀賞秋光與去霄齊平的美景。
《八聲甘州·靈巖陪庾幕諸公遊》是南宋詞人吳文英創作的一首懷古詞。詞通過憑弔吳宮古蹟，敘述吳越爭霸往事，嘆古今興亡之感和白髮無成之恨。上片懷古，下片傷今。整首詞意境悠遠，氣勢雄渾，情景交融，清麗高雅。作者改變正常的思維方式，將常人眼中的實景化爲虛幻，將常人眼中的虛幻化爲實景，通過奇特的藝術想象和聯想，創造出如夢如幻的藝術境界。虛實相襯，沉鬱蒼涼，體現了作者在雕鏤組繡以外的奇特才氣。
