賣着中國面，耍着太極功夫，上週末才漂洋過海登陸中國的熊貓“阿寶”就已經成了千萬富翁！夢工廠的動畫大作《功夫熊貓》3天時間進賬3800萬元，不僅超過了《納尼亞傳奇2》，成爲今年上半年進口片首週末票房冠軍，更創造了動畫電影在中國的最好成績！而更值得“阿寶”炫耀的是，初來乍到的他已經擁有大量粉絲，不少網友在癡迷於電影的同時，還用最流行的網絡語言，爲“阿寶”量身打造了一系列爆笑版臺詞。
“阿寶”要成億萬富翁
雖然遭遇了“抵制”風波，並在成都推遲了一天才上映，但這些小插曲卻絲毫不能撼動《功夫熊貓》在中國電影市場的受寵地位。首週末，該片就在全國取得3800萬元的超高票房，這個成績不僅超越了之前上映的大片《鋼鐵俠》、《納尼亞傳奇2》、《史前一萬年》，創下上半年進口片最高票房新紀錄，也創造了動畫電影在中國的最好票房成績。
據悉，在這之前，《加菲貓2》在中國以5800萬元的票房穩居第一，而今，熊貓“阿寶”僅用3天的時間，票房就已經逼近“加菲”，如不出意外，本週總票房將飆升至8000萬元。影片發行方華影宣傳負責人自信地表示，《功夫熊貓》超越《加菲貓2》已經毫無懸念，“它的目標，是躋身本年度的‘億元俱樂部’！”票房過億，對“阿寶”而言也是輕而易舉。這無疑對7月2日上映的《全民超人》和7月10日即將上映的吳宇森大片《赤壁》造成有力的威脅。
網譯版臺詞暴搞笑
僅僅用了3天時間，憨憨的“阿寶”就輕易“俘虜”了中國觀衆的心，擁有大量粉絲。在網上，有一批癡迷的網友特別爲“阿寶”重新打造了一系列爆笑版臺詞，“表激動”、“死翹翹”等網絡流行語令人捧腹。片中“阿寶”做夢，夢到自己變成功夫高手那一段，直譯的臺詞是：“行俠仗義不收錢，迷人也不收錢。”到了網友筆下就成了：“剽悍不求回報，迷人更無所謂。”“阿寶”老爸在回憶過去時說了句“年輕而瘋狂的時候”，網友則譯爲“當我還是憤青的時候”。龜大師和浣熊師傅重複說的一句“這不是誤打誤撞”也變成了“存在即合理”。當“大龍”大鬧監獄時，報信的小鳥說：“我們要死了，我們要死得很慘了。”網友的改編令人爆笑：“我們死翹翹了，死得很翹很翹了。”
更有趣的是，網友在翻譯的時候，還特別在譯文後的括號內添加註解。當熊貓大呼“我愛功夫”之時，括號裏的提示是“看那紅嘴脣”。龜大師說完“沒有不可能”，括號裏多了一條尾巴，提示觀衆“可能有某著名品牌贊助”。
此外，網友還在翻譯的文本中帶上了網絡表情。大龍和母虎等衆弟子打鬥時說道：“我是這麼容易對付的嗎？”變成了“你以爲我這麼好忽悠？”影片結尾，“阿寶”長長的吁嘆則變成了一個字“寒”！網友的加工實在是給已經很迷人的“阿寶”增加了新的魅力。
《功夫熊貓》強大的配音陣容
