tí jīn líng dù
題金陵渡
zhāng hù
張祜
jīn líng jīn dù xiǎo shān lóu
金陵津渡小山樓，
yī xiǔ háng rén zì kě chóu
一宿行人自可愁。
cháo luò yè jiāng xié yuè lǐ
潮落夜江斜月裏，
liǎng sān xīng huǒ shì guā zhōu
兩三星火是瓜州。
註釋
⑴金陵渡：渡口名，在今江蘇省鎮江市附近。
⑵津：渡口。小山樓：渡口附近小樓，作者住宿之處。
⑶宿：過夜。行人：旅客，指作者自己。可：當。
⑷斜月：下半夜偏西的月亮。星火：形容遠處三三兩兩像星星一樣閃爍的火光。
⑸瓜州：在長江北岸，今江蘇省邗江縣南部，與鎮江市隔江相對，向來是長江南北水運的交通要衝。
譯文
夜宿金陵渡口的小山樓，輾轉難眠心中滿懷旅愁。
斜月朦朧江潮正在下落，對岸星火閃閃便是瓜洲。
題金陵渡抒發了作者怎樣的思想感情
此詩寫詩人的旅夜愁懷,緊扣江(落潮、夜江)、月(落月、斜月)、燈火(漁火、星火)等景,以一“愁”字貫穿全篇,詩旨甚明,神韻悠遠。
感情變化：
起筆平淡而輕鬆,末句“是瓜洲”三字還蘊藏着詩人的驚喜和慨嘆,傳遞出一種悠遠的情調。
