J. Patrick Lewis，美國的桂冠詩人，曾將200多首動物詩歌集結成一本文學集，這些詩歌氣魄宏大，流淌着詩人對地球的綿綿深情。尖叫君強烈推薦您帶領孩子一起朗讀，感受其中的韻律、節奏、意境……因爲這將是培養孩子親近自然、熱愛生命最美好的方式。
? 尖叫君語 ?
《地球爲伴》
與地球爲伴
輕輕邁步其上
如其他生物一樣
讓天空創繪自己的美麗
她一直在守望着你
讓海洋教你如何面對狂風暴雨
讓河流提醒你凡事都會過去
讓湖泊告訴你以靜制動
讓山巒賜你宏大心胸
讓叢林成爲你安寧的居所
讓雨林成爲你希望的歸宿
在暮色中牽手溼地
爲紅風箏拯救一片草場
看雄偉的冰冠閃耀着晶瑩剔透的光芒
聽沙漠細語對永恆的承諾
讓城市編織團圓
與地球爲伴
輕輕邁步其上
如其他生物一樣
《動物》
我真的願意和動物們在一起
他們是如此淡定和自足
我久久地凝望着他們
他們從不怨天尤人
他們從不夜不能寐地檢討自身
他們從不假惺惺地向上帝表虔誠
沒有一個不知足的--沒有一個印私慾而狂躁不安
沒有一個對同伴俯首帖耳
也不會有哪個對死掉幾千年的同類五體投地
更沒有誰可以凌駕於全世界之上
《熊貓婚禮進行曲》
A panda by the name of Ling-
一隻熊貓名叫靈
Ling met anothet panda,Ping.
靈遇到另一隻熊貓，平
They fell in love the first of spring
初春，他們一見鍾情
And hand in hand,Ling-Ling and Ping
手拉手，靈靈和平
Planned a panda wedding-ding.
把婚禮舉行
A-fling,
捧花歡慶
A ring,
戒指晶瑩
A wedding-ding!
愛的儀式正進行
The sun was shining.
暖陽笑盈盈
So was Ling-
就像靈
Ling standing
靈牽手平
Hand in hand with Ping.
愛情不要停
《雪貓》
Stepping gingerly,
he goes
through the garden
when it snows,
hoping not
to wet his toes.
And I’m sure
he never knows
every footprint
is a rose.
貓
輕悄踱步
雪中花園
唯恐小爪
沾溼凌亂
他卻不知
每步踏下
玫瑰成串
《螢火蟲之歌》
A little light is going by,Is going up to see the sky,A little light with wings.小小亮光飛去來直衝天空落雲臺帶翼蟲 I never could have thought of it,To have a little bug all litAnd made to go on wings.奇思妙想未尋着小小蟲子提燈照飛翔蟲
《琵鷺俳句》
The princess of birds.
鳥王國公主
Her only competition
她唯一競爭對象
Is her reflection.
是她的倒影
《蟋蟀》
We cannot say that crickets sing
Since all they do is twang a wing.
只緣羽翅的一振
蟋蟀所爲不僅在歌唱
Especially when the wind is still
They orchestrate a sunlit hill.
尤其是趁風停聲寂
他們精雕細刻着撒滿陽光的山巒
And in the evening blue above
They weave the stars and moon with love.
在夜晚深邃的幽藍中
他們編織着星星和月光愛的傳說
Then peacefully they chirp all night
Remembering delight, delight . . .
啁啾喚醒了靜謐
銘記愉悅，銘記愉悅
《毛毛蟲》
The caterpillar’s not a cat.
毛毛蟲非貓貓蟲
It’s very small
And short and fat,
短短小小胖萌萌
And with those beady little eyes
烏黑豆眼無纖腰
Will never win a beauty prize.
無緣選美自逍遙
The caterpillar’s brain is small—
蟲小頭小操心少
It only knows to eat and crawl.
吃吃爬爬爬爬吃吃
But for this creepy bug don’t cry,
毛蟲不叫卻嚇人
It soon will be a butterfly.
展翅成蝶現妖嬈
《火烈鳥》
A Flamingo
Is
a
long
cooooooooooooool
drink
of
something
pink
火烈鳥
是
一
種
長
長
的
冰冰冰冰冰冰冰冰的
粉粉的
雞
尾
酒
《鷹》
He clasps the crag with crooked hands
精鋼鐵爪，緊扣峭壁
Close to the sun in lonely lands,
旅伴驕陽，獨居孤地
Ringed with the azure world,he stands.
鳴蕩於蔚藍，他屹立
The wrinkled sea beneath him crawls;
大水波瀾，腳下奔踏
He watches from his mountain walls,
山峯爲基，千鈞一髮
And like a thunderbolt he falls.
瞬間，如霹靂般，衝下
