我願意是激流
裴多菲(匈牙利)
我願意是急流，山裏的小河，
在崎嶇的路上、岩石上經過……
只要我的愛人是一條小魚，
在我的浪花中快樂地遊來游去
我願意是荒林，在河流的兩岸
對一陣陣的狂風，勇敢地作戰……
只要我的愛人是一隻小鳥
在我的稠密的樹枝間做窠、 鳴叫
我願意是廢墟，在峻峭的山岩上
這靜默的毀滅並不使我懊喪……
只要我的愛人是青春的常春藤，
沿着我荒涼的額，親密地攀援上升
我願意是草屋，在深深的山谷底，
草屋的頂上飽受風雨的打擊……
只要我的愛人是可愛的飛焰，
在我的爐子裏，愉快地緩緩閃現。
我願意是雲朵，是灰色的破旗，
在廣漠的空中，懶懶地飄來蕩去，
只要我的愛人是珊瑚似的夕陽，
傍着我蒼白的臉，顯出鮮豔的輝煌
(孫用 譯)
我曾經愛過你
普希金（俄國）
我曾經愛過你：愛情，也許
在我的心靈裏還沒有完全消亡，
但願它不會再打擾你，
我也不想再使你難過悲傷。
我曾經默默無語、毫無指望地愛過你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾經那樣真誠、那樣溫柔地愛過你，
但願上帝保佑你找到的另一個人
如我一樣地愛你。
（戈寶權 譯）
雨巷
撐着油紙傘，獨自
彷徨在悠長，悠長
又寂寥的雨巷，
我希望逢着
一個丁香一樣的
結着愁怨的姑娘。
她是有
丁香一樣的顏色，
丁香一樣的芬芳，
丁香一樣的憂愁，
在雨中哀怨，
哀怨又彷徨。
她彷徨在寂寥的雨巷，
撐着油紙傘
像我一樣，
像我一樣地，
默默彳亍着，
冷漠，悽清，又惆悵。
她靜默地走近
走近，又投出
太息一般的眼光，
她飄過
像夢一般的
像夢一般的悽婉迷茫。
像夢中飄過
一支丁香地，
我身旁飄過這女郎；
她靜靜地遠了，遠了，
到了頹圮的籬牆，
走盡這雨巷。
在雨的哀曲裏，
消了她的顏色，
散了她的芬芳，
消散了，甚至她的
太息般的眼光，
丁香般的惆悵。
撐着油紙傘，獨自
彷徨在悠長，悠長
又寂寥的雨巷，
我希望飄過
一個丁香一樣的
結着愁怨的姑娘。
樹
一棵樹，一棵樹
彼此孤離地兀立着
風與空氣
告訴着它們的距離
但是在泥土的覆蓋下
它們的根生長着
在看不見的深處
它們把根鬚糾纏在一起
失去的歲月
不像丟失的包袱
可以到失物招領處找得回來，
失去的歲月
甚至不知丟失在什麼地方——
有的是零零星星地消失的，
有的丟失了十年二十年，
有的丟失在喧鬧的城市，
有的丟失在遙遠的荒原，
有的是人潮洶涌的車站；
有的是冷冷清清的小油燈下面；
丟失了的不像是紙片，可以揀起來
倒更像一碗水投到地面
被曬乾了，看不到一點影子；
時間是流動的液體——
用篩子、用網，都打撈不起；
時間不可能變成固體，
要成了化石就好了，
即使幾萬年也能在岩層裏找見i
時間也像是氣體，
像急馳的列車頭上冒出的煙!
失去了的歲月好像一個朋友，
斷掉了聯繫，經受了一些苦難，
忽然得到了消息；說他
早已離開了人間
