liú bié wáng wéi
留別王維
jì jì jìng hé dài ， zhāo zhāo kōng zì guī 。
寂寂竟何待，朝朝空自歸。
yù xún fāng cǎo qù ， xī yǔ gù rén wéi 。
欲尋芳草去，惜與故人違。
dāng lù shuí xiāng jiǎ ， zhī yīn shì suǒ xī 。
當路誰相假，知音世所稀。
zhī yīng shǒu jì mò ， huán yǎn gù yuán fēi 。
只應守寂寞，還掩故園扉。
這樣寂寞無聊靜靜地生活還等待什麼呢?每天都碌碌無爲空手而歸。
我想要尋找幽靜的山林歸隱，但又珍惜友情不願與老朋友分離。
如今當權者有誰能容納我提攜我?世上知音畢竟寥寥無幾。
或許今生今世命只應該守住寂寞的日子，回鄉關上故園的門扉。
這首詩應是作者科舉落第離開長安時贈別友人王維的作品，主訴怨悱。綜觀全詩，既沒有優美的畫面，又沒有華麗辭藻，語句平淡，平淡得近乎口語，不講究對偶，順其自然。言淺意深，頗有餘味，耐人咀嚼。
