wàng dòng tíng hú zèng zhāng chéng xiàng
望 洞 庭 湖 贈 張 丞 相
mèng hào rán
孟浩然
bā yuè hú shuǐ píng hán xū hùn tài qīng
八 月 湖 水 平， 涵 虛 混 太 清。
qì zhēng yún mèng zé bō hàn yuè yáng chéng
氣 蒸 雲 夢 澤， 波 撼 嶽 陽 城。
yù jì wú zhōu jí duān jū chǐ shèng míng
欲 濟 無 舟 楫， 端 居 恥 聖 明。
zuò guān chuí diào zhě tú yǒu xiàn yú qíng
坐 觀 垂 釣 者，徒 有 羨 魚 情。
八月秋水勝漲，幾乎與湖岸平，水天含混迷茫與天空渾然一體。水汽蒸騰，籠罩了古老的大澤雲夢，波濤洶涌似乎把岳陽城撼動。 我想渡水苦於找不到船與槳，聖明時代閒居委實羞愧難容。只好坐下來觀看那些垂釣之人，空空的羨慕人家，心裏想得到魚，卻苦於無漁具。
這是唐代的一首著名的五言律詩，詩的前四句運用誇張寫法,描寫洞庭湖的壯闊景象。把寫景同抒情有機地結合在一起，觸景生情，情在景中。“八月湖水平，涵虛混太清。”：“到了中秋時節，洞庭湖裏的水盛漲起來，與湖岸平齊了，一眼看雲，只見湖山相映，水天一色，渾然成爲一體，美麗極了。“氣蒸雲夢澤，波撼岳陽城。”在這浩翰的湖面和雲夢澤上，水氣蒸騰，濤聲轟鳴，使座落在湖濱的岳陽城都受到了震撼。這四句詩，把洞庭湖的景緻寫得有聲有色，生氣勃勃。後四句抒情真切，入情入理。詩人運用高明的技巧,既表達了自己希望引薦入仕的願望，又不見絲毫寒乞相，態度不卑不亢，十分得體。
