zài wǔ chāng zuò
在武昌作
xú zhēn qīng
徐禎卿
dòng tíng yè wèi xià ，xiāo xiāng qiū yù shēng 。
洞庭葉未下，瀟湘秋欲生。
gāo zhāi jīn yè yǔ ，dú wò wǔ chāng chéng 。
高齋今夜雨，獨臥武昌城。
zhòng yǐ sāng zǐ niàn ，qī qí jiāng hàn qíng 。
重以桑梓念，悽其江漢情。
bú zhī tiān wài yàn ，hé shì lè zhǎng zhēng ?
不知天外雁，何事樂長征?
賞析：
此詩寫詩人身處異鄉懷念故里之情。開篇二句藉助《楚辭》句意，營造秋未至而情慾悲的氛圍。中間四句將客居武昌，獨宿高齋的孤寂，與夜雨江漢的悽迷之景融和無間，桑梓情懷油然而生。結尾二句以雁襯人，相輔而相成，在對雁的發問中，抒發無計消除的思鄉之痛。
翻譯：
洞庭湖畔樹葉還沒有掉落，瀟湘一帶秋天正要來臨。高敞的書齋，今夜風雨飄搖，孤獨地躺臥在武昌城中。對故鄉的思念重又縈繞心頭，身處江漢不由產生淒涼之情。不知高飛天外的鴻雁，爲什麼事情樂於遠途跋涉，高飛天外呢?
