hòu gōng cí
後宮詞
bái jū yì
白居易
lèi shī luó jīn mèng bù chéng ，
淚溼羅巾夢不成，
yè shēn qián diàn àn gē shēng 。
夜深前殿按歌聲。
hóng yán wèi lǎo ēn xiān duàn ，
紅顏未老恩先斷，
xié yǐ xūn lóng zuò dào míng 。
斜倚薰籠坐到明。
註釋
1、淚溼：猶溼透。
2、恩：指皇帝對她的恩愛。
3、熏籠：薰香爐子上罩的竹籠。
譯文
淚水溼透羅巾，好夢卻難做成;
深夜，前殿傳來有節奏的歌聲。
紅顏尚未衰減，恩寵卻已斷絕;
她獨倚着熏籠，一直坐待天明。
古詩後宮詞白居易賞析
這首詩是代宮人所作的怨詞。首句寫夜來不寐，夢想君王臨幸;二句寫忽聞前殿歌聲，君王來幸無望;三句寫紅顏猶在，君恩已斷之苦;四句寫再幻想君王可能來幸，於是斜倚熏籠，坐待至天明，終成泡影。語言明快自然，感情真摯而多層次，細膩地刻劃了失寵宮女千迴百轉的心理狀態。
