青玉案釘鞋踏破祥符路無名氏翻譯，這首詞是一首宋朝時期流傳下來的詞，但是這首詞的作者我們並不知道是誰，詞裏面所描寫的場景是關於科舉的場景，讓我們一起來學習學習這首詞吧。
青玉案釘鞋踏破祥符路無名氏翻譯
青玉案·釘鞋踏破祥符路
佚名 〔宋代〕
釘鞋踏破祥符路。似白鷺、紛紛去。試盝襆頭誰與度。八廂兒事，兩員直殿，懷挾無藏處。
時辰報盡天將暮。把筆胡填備員句。試問閒愁知幾許。兩條脂燭，半盂餿飯，一陣黃昏雨。
譯文
恰好雨後道路泥滑，舉子們都穿上釘鞋去往京城之內，身着白衣的考生好似羣羣白鷺，湧向考場。攜着試盝，戴着各式襆頭。考場兵士武官眾多，想要懷中挾帶資料也無可能。
時間一點點過去，天色將晚，困坐場屋的舉子一籌莫展，只好胡亂寫上幾句充數。要問困苦難受之情有多深？只有兩根蠟燭，半碗餿飯，一陣讓人更感更感悽苦的黃昏雨。
註釋
祥符路：借指京城之內。
盝：古代的一種竹匣。
襆頭：為宋人通用頭巾，以桐木襯裏，加上條巾垂腳，形式多樣。
八廂兒事：南宋吳自牧《夢粱錄》卷二《諸州府得解士人赴省闈》條記：“其士人在貢院中，自有巡廊軍卒齎硯水、點心，泡飯、茶、酒、菜、肉之屬貨賣。亦有八廂太保巡廊事。”南宋制度多承襲北宋，故《夢粱錄》所記也可供參考。
備員：充數、湊數。謂居官有職無權或無所作為。
盂： 盛飯的器皿。
